Anne Hathaway Wears a Bulgari Jewellery Adapted to Fit Her Character
安妮·海瑟薇佩戴宝格丽珠宝
During the filming of the movie Ocean’s 8, Anne Hathaway was seen wearing an elegant Bulgari necklace that resembled the Jeanne Toussaint necklace. The actress and her costume designers were inspired by the necklace and decided to adapt it to fit her character.
在电影《八罗汉》的拍摄过程中,安妮·海瑟薇佩戴着一条优雅的宝格丽项链,与珍妮·杜桑的项链很像。这位女演员和她的服装设计师受到了项链的启发,决定根据她的角色进行改编。
A tribute to Jeanne Toussaint
向珍妮·杜桑致敬
During the 1930s, Cartier’s Creative Director Jeanne Toussaint played a key role in the brand’s development, especially when it came to setting the style of the company. As a lover of Indian style, Toussaint drew inspiration from the splendor of Maharajas to create her designs. A woman of great spirit and dynamism, she was the first to make Cartier a standout brand in the world of jewelry. She was also the first to create a piece of jewelry named after the brand, and today the Jeanne Toussaint necklace has become Cartier’s crown jewel.
在20世纪30年代,卡地亚的创意总监Jeanne Toussaint在品牌的发展中发挥了关键作用,尤其是在确立公司风格方面。作为一个印度风格的爱好者,杜桑从王公的辉煌中汲取灵感来创作她的设计。作为一个充满活力和活力的女性,她是第一个将卡地亚打造成珠宝界杰出品牌的人。她也是第一位以品牌命名的珠宝设计师,如今Jeanne Toussaint项链已成为卡地亚皇冠上的明珠。
In the movie Ocean’s 8, the Toussaint necklace plays an integral role in the story. It is worn by Anne Hathaway’s character, Daphne Kluger. A group of women – including Daphne, Sandra Bullock’s character, Debbie Ocean, and Mindy Kaling’s character, Rose – come together to rob the jewelry store where the Toussaint necklace is kept. Cartier played a crucial role in creating the necklace, providing the crown jewel that Anne Hathaway wears in the film. Cartier had the opportunity to create the necklace as a tribute to its former Creative Director, Jeanne Toussaint, who had a profound influence on the company’s style.
在电影《八罗汉》中,杜桑项链在故事中扮演了不可或缺的角色。安妮·海瑟薇的角色达芙妮·克鲁格(Daphne Kluger)也戴着它。一群女人–包括达芙妮、桑德拉·布洛克的角色黛比·欧申和明迪·卡灵的角色罗斯–一起抢劫了存放杜桑项链的珠宝店。卡地亚在这条项链的制作中发挥了至关重要的作用,为安妮·海瑟薇在电影中佩戴的皇冠宝石提供了灵感。卡地亚有机会创作这条项链,以此向其前创意总监Jeanne Toussaint致敬,她对公司的风格产生了深远的影响。
The original necklace was designed by Jacques Cartier in 1931 for the Maharaja of Nawanagar, India. The piece was described as the “finest cascade of coloured diamonds in the world.” The necklace was created for a man, but it was altered to fit Anne Hathaway’s measurements. It was then resized and flown to New York for filming. It is only 20% to 15% smaller than the original size.
最初的项链是雅克·卡地亚于1931年为印度纳瓦那加王公设计的。这件作品被描述为“世界上最精美的彩色钻石瀑布。“这条项链是为一个男人设计的,但它被修改成适合安妮·海瑟薇的尺寸。然后调整大小,飞往纽约拍摄。它只比原来的尺寸小20%到15%。
Cartier’s historical archives have photographs of the jewel’s original owner, and the company has been able to re-create the necklace from these photos. After finding the perfect piece, the company contacted its high jewellery workshops in Paris, which worked for eight weeks to create the necklace. They adapted the design to Hathaway’s size, and dismountable bezels were also devised to allow the necklace to be adjusted to fit Hathaway’s neck.
卡地亚的历史档案中有珠宝原主人的照片,该公司已经能够根据这些照片重新制作项链。在找到完美的作品后,该公司联系了其在巴黎的高级珠宝工作室,工作了八个星期来制作项链。他们根据海瑟薇的尺寸调整了设计,并设计了可拆卸的表圈,使项链可以调整到适合海瑟薇的脖子。
The Cartier Toussaint necklace is now on display in a special exhibition at Cartier’s Fifth Avenue Mansion in New York. The exhibition, which opened on May 1, features the original necklace and other pieces from the jeweler’s collection. A cape, a dress, and a pair of earrings, are also on display. In addition, a Cartier Panthere watch and a pair of earrings are available for sale at the Cartier boutique in South Coast Plaza.
卡地亚·杜桑(Cartier Toussaint)项链目前正在纽约卡地亚第五大道大厦的一个特别展览中展出。展览于5月1日开幕,展出了珠宝商收藏的原始项链和其他作品。一件斗篷、一件连衣裙和一对耳环也在展出。此外,卡地亚Panthere手表和一对耳环可在卡地亚精品店在南海岸广场销售。
The Cartier jewelry collection was adapted for the movie, and several pieces were loaned to the actresses making cameos. The company has always had a passion for women’s empowerment, and this project is a continuation of that legacy. The company has also been a long-time partner of the motion picture industry. This has led to a relationship that dates back to 1926.
卡地亚的珠宝系列被改编成电影,有几件被借给了客串的女演员。该公司一直热衷于赋予妇女权力,而这个项目是这一传统的延续。该公司也是电影行业的长期合作伙伴。这导致了一种可以追溯到1926年的关系。
Adapting the Jeanne Toussaint necklace to fit Anne Hathaway’s character
改编Jeanne Toussaint项链以适合安妮·海瑟薇的角色
Adapting the Jeanne Toussaint necklace to fit Anne Hathaway’s character is a feat in itself. The necklace is a tribute to the former Cartier creative director, who was an integral part of shaping Cartier’s style during the 1930s. It is made of white gold, which is set with zirconium oxide, a natural material that combines the sparkle of diamonds with the durability of white gold.
改编Jeanne Toussaint项链以适合安妮·海瑟薇的角色本身就是一项壮举。这条项链是对卡地亚前创意总监的致敬,他在20世纪30年代塑造了卡地亚的风格。它由白色金制成,镶嵌氧化锆,这种天然材料将钻石的闪耀与白K金的耐用性结合在一起。
When Anne Hathaway tried on the Toussaint necklace in New York, it was a perfect fit. The necklace was custom-made by Cartier to suit her measurements. The necklace was adjusted to fit Hathaway’s neck, and dismountable bezels were incorporated into the design. The necklace was then flown to New York for filming. The original necklace was made for a man, but was resized to fit Hathaway, who is petite.
当安妮·海瑟薇在纽约试穿杜桑项链时,它非常合身。这条项链是卡地亚为她量身定做的。项链经过调整,以适合海瑟薇的脖子,并在设计中加入了可拆卸的边框。这条项链随后被空运到纽约拍摄。最初的项链是为一个男人做的,但被调整了大小以适合身材娇小的海瑟薇。
The necklace’s genesis lies in 1931, when Cartier’s creative director Jacques Cartier designed the original necklace for the Maharaja of Nawanagar. The necklace was crafted from white gold, with coloured diamonds replaced with zirconium oxide. In its heyday, the Toussaint necklace was considered the most beautiful cascade of coloured diamonds in the world. The original necklace included the Queen of Holland diamond. The heist drama Ocean’s 8 takes its cue from the necklace, and the diamonds in it are the centerpiece of the heist.
这条项链的起源于1931年,当时卡地亚的创意总监雅克·卡地亚为纳瓦那加王公设计了这条项链。项链由白金制成,彩色钻石被氧化锆所取代。在其鼎盛时期,杜桑项链被认为是世界上最美丽的彩色钻石瀑布。最初的项链包括荷兰女王钻石。抢劫剧《海洋8号》的灵感来自这条项链,项链上的钻石是抢劫的核心。
To create the necklace, Cartier had to work with its High Jewellery workshops in Paris and New York. They used original drawings and photographs to create the necklace, which they resized to fit Hathaway’s neck. The process took eight weeks, which was a significant feat for the jewelers of Cartier.
为了制作这条项链,卡地亚不得不与其位于巴黎和纽约的高级珠宝工坊合作。他们用原始的图纸和照片制作了这条项链,并调整了大小以适合海瑟薇的脖子。整个过程耗时八周,这对卡地亚的珠宝商来说是一个重大的壮举。
The Jeanne Toussaint necklace played a significant role in the plot of Ocean’s 8, so it was no surprise that Cartier turned to its archives for inspiration. To recreate the necklace, the company used sketches, photographs, and other archival documents, as well as its own design drawing.
Jeanne Toussaint项链在《八罗汉》的情节中扮演了重要角色,因此卡地亚从其档案中寻找灵感也就不足为奇了。为了重新制作这条项链,该公司使用了草图、照片和其他档案文件,以及自己的设计图纸。
For the movie, the necklace was resized to fit Anne Hathaway’s neck, and dismountable and moveable bezels were incorporated into the necklace’s design. The necklace’s size was reduced by 15 to 20 percent. This was to ensure it was still large enough to withstand filming, and not so small that it was difficult to wear. The necklace was also set with zirconium oxide, allowing it to sparkle in all directions.
在电影中,项链的尺寸被调整到适合安妮·海瑟薇的脖子,可拆卸和可移动的表圈被纳入项链的设计。项链的尺寸缩小了15%到20%。这是为了确保它仍然足够大,可以承受拍摄,而不是小到难以佩戴。项链还镶嵌了氧化锆,让它在各个方向闪闪发光。
The Jeanne Toussaint diamond necklace is worth approximately US$150 million, making it one of the most expensive pieces of jewellery in the world. Adapting the necklace to fit Hathaway’s neck and sizing it to her measurements were crucial to the production of Ocean’s 8. The original necklace was worn by Audrey Hepburn in How to Steal a Million, and it was sized down to fit her neck and her measurements.
Jeanne Toussaint钻石项链价值约1.5亿美元,是世界上最昂贵的珠宝之一。根据海瑟薇的脖子调整项链,并根据她的尺寸调整项链的尺寸,这对《海洋8号》的制作至关重要。最初的项链是奥黛丽·赫普本在《如何偷走一百万》中戴过的,它的尺寸被缩小以适合她的脖子和她的身材。
Cartier provided cameos for several of Ocean’s 8’s star-studded cast, including Mindy Kaling, Helena Bonham Carter, and Rihanna. The jewels worn by these stars at the Ocean’s 8 premiere were loaned by the company for their cameo appearances.
卡地亚为《海洋八号》中的几位明星提供了客串,包括明迪·卡灵、海伦娜·邦汉·卡特和蕾哈娜。这些明星在《海洋8号》首映式上佩戴的珠宝是公司借给他们客串演出的。
Bulgari’s involvement in Ocean’s 8
宝格丽参与Ocean’s 8
Besides being a fine watch, Bulgari also partnered with Save the Children to launch a Youth Empowerment Program in Bolivia, one of the world’s most poverty stricken countries. This has been a 10-year collaboration to improve the lives of at-risk children and their mothers. So far, the two organisations have helped over two million children, with the aim of fostering social and economic empowerment. The partnership has also made the big tick by committing to save 50,000 babies and mothers in the process.
除了是一款精美的腕表,宝格丽还与保存儿童会合作,在世界上最贫困的国家之一玻利维亚启动了一项青年赋权计划。这是一项为期10年的合作,旨在改善处境危险儿童及其母亲的生活。到目前为止,这两个组织已经帮助了200多万儿童,目的是促进社会和经济赋权。该伙伴关系还作出了重大的滴答声承诺,以保存50,000名婴儿和母亲在此过程中。
Although Bulgari has enjoyed a long-standing relationship with Hollywood, it is arguably the first company to provide an actual piece of jewelery to a Hollywood A-lister. In addition to jewellery creations, the company has also been known to loan diamond pieces to some of the biggest stars in the industry. In fact, the company has lent diamond pieces to Kim Kardashian West and Zayn Malik.
虽然宝格丽与好莱坞有着长期的合作关系,但它可以说是第一家向好莱坞一线明星提供珠宝的公司。除了珠宝创作,该公司还向业内一些最大的明星出借钻石作品。事实上,该公司已经把钻石借给了金·卡戴珊·韦斯特和扎因·马利克。
One of the most exciting things about this partnership is that it is a global effort. In the past decade, the world has seen a pronounced drop in child mortality. While this is a positive development, there is still a long way to go before the world can lay claim to being a better place. In order to achieve lasting development, it’s vital to provide young people with the educational opportunities they need to reach their full potential. This is also why Bulgari decided to take a stand.
这种合作关系最令人兴奋的一点是,它是一项全球性的努力。在过去十年中,世界儿童死亡率显著下降。虽然这是一个积极的事态发展,但在世界能够声称自己是一个更美好的地方之前,仍然有很长的路要走。为了实现可持续发展,为年轻人提供充分发挥其潜力所需的教育机会至关重要。这也是宝格丽决定表明立场的原因。
In order to prove the claim, the company has launched an impressive and innovative campaign. The bulk of the money raised is being used for interventions aimed at the most vulnerable children, with a particular focus on the newborns and mothers of the future. This includes a Youth Empowerment Program in Bolivia, a series of educational programs to help at-risk adolescents gain the skills they need to move on to the next stage of their lives. The company also has a range of other initiatives, such as a high jewellery collection inspired by La Dolce Vita glamour and an award-winning chef who teaches aspiring bakers how to turn out a fine batch of bread.
为了证明这一说法,该公司发起了一场令人印象深刻的创新活动。筹集到的大部分资金用于针对最脆弱儿童的干预措施,特别侧重于新生儿和未来的母亲。这包括玻利维亚的青年赋权方案,这是一系列教育方案,旨在帮助处境危险的青少年获得进入人生下一阶段所需的技能。该公司还推出了一系列其他举措,如受La多尔采Vita魅力启发的高级珠宝系列,以及一位获奖厨师,他教有抱负的面包师如何制作出一批精美的面包。
While the aforementioned collaboration with Save the Children and the release of its Cinemagia high jewellery collection are exciting, it is Bulgari’s commitment to helping save babies and mothers that has the most long-lasting impact. As the world’s leading luxury goods brand, Bulgari has decided to take a stand in the name of global good. In the past year alone, Bulgari has pledged to help save 50,000 babies and mothers. It’s an impressive feat, especially considering the world’s population has exploded by a whopping ten percent. With its help, these children can reach their full potential. The company has also launched the world’s largest ever campaign to fund education and skills development for the world’s most disadvantaged adolescents.
Anne Hathaway Wears a Bulgari Jewellery Adapted to Fit Her Character
虽然与保存儿童会的合作以及Cinemagia高级珠宝系列的发布令人兴奋,但宝格丽致力于帮助拯救婴儿和母亲的承诺才是最具持久影响力的。作为全球领先的奢侈品品牌,宝格丽决定以全球好的名义表明立场。仅在过去的一年里,宝格丽就承诺帮助保存5万名婴儿和母亲。这是一个令人印象深刻的壮举,特别是考虑到世界人口已经激增了10%。在它的帮助下,这些孩子可以充分发挥他们的潜力。该公司还发起了世界上有史以来规模最大的活动,为世界上最弱势青少年的教育和技能发展提供资金。