Cartier Toussaint Necklace
卡地亚杜桑项链
Whether you are looking for a necklace to compliment your outfit or for a gift, you will find a variety of different styles that you can purchase. From the delicate strands of diamonds that make up the Cartier Toussaint Necklace to the intricately carved, gold designs, there is sure to be a necklace to fit your needs.
无论您是在寻找一条项链,以恭维您的装备或作为礼物,你会发现各种不同的风格,你可以购买。从精致的钻石串组成的卡地亚杜桑项链,以复杂的雕刻,黄金设计,一定有一个项链,以满足您的需要。
Replicas made of zirconium oxide
氧化锆复制品
During filming for the new movie Ocean’s 8 (starring Cate Blanchett, Sandra Bullock and Mindy Kaling), Cartier created a necklace inspired by the 1931 design of the original. The original necklace featured a 136-carat blue-white Queen of Holland diamond. However, the original was stolen from Daphne Kluger, who had worn it.
在拍摄新电影《八罗汉》(由凯特·布兰切特、桑德拉·布洛克和明迪·卡灵主演)期间,卡地亚以1931年原版的设计为灵感创作了一条项链。最初的项链采用了一颗136克拉的蓝白色荷兰女王钻石。然而,原来的是从达芙妮克鲁格,谁穿了它被盗。
The necklace was created for the Maharaja of Nawanagar in 1931, but the original necklace did not exist after the Maharaja’s death in 1933. It was presumed that the diamond had been redesigned, but it was actually broken up.
这条项链是1931年为纳瓦那加王公创作的,但在1933年纳瓦那加王公去世后,原来的项链就不存在了。据推测,这颗钻石经过了重新设计,但实际上是被打碎的。
Cartier commissioned a replica of the necklace, but the size was reduced by about 15-20%. The original was made from white gold, while the remake is made from zirconium oxides. This is natural material, which is often used as a replacement for diamonds. It is also mounted on white gold, which brings a bright sparkle from every angle.
卡地亚委托制作了项链的复制品,但尺寸缩小了15 – 20%。原版由白金制成,而翻拍版则由氧化锆制成。这是一种天然材料,通常用作钻石的替代品。它还镶嵌在白金上,从各个角度看都散发出耀眼的光芒。
The original necklace was constructed from coloured diamonds, but the Cartier high jewelry team was able to replace the diamonds with natural zirconium oxides. The necklace was then adjusted to fit Anne Hathaway’s size and proportions. The design was based on archival drawings and photographs of the original necklace.
最初的项链是由彩钻制成的,但卡地亚高级珠宝团队能够用天然氧化锆代替钻石。然后,项链被调整到适合安妮海瑟薇的大小和比例。该设计基于原始项链的档案图纸和照片。
The original necklace was photographed by Maharaja himself, but the photo does not exist in its actual shape. The Cartier team used these archival drawings to create a near-identical replica. The finished necklace was then flown to New York for filming. The Cartier Mansion on Fifth Avenue in New York is where the necklace is on display.
最初的项链是由王公本人拍摄的,但照片中并没有它的实际形状。卡地亚团队利用这些档案图纸制作了一个几乎一模一样的复制品。完成后的项链被空运到纽约拍摄。纽约第五大道上的卡地亚大厦是这条项链的展出地。
The necklace was designed for a man’s measurements, so the Cartier High Jewelry team redesigned it to fit Hathaway’s body. Dismountable bezels were created to fit the jewel’s proportions.
这条项链是为男士量身设计的,因此卡地亚高级珠宝团队重新设计,以适合海瑟薇的身材。可拆卸的表圈设计与珠宝的比例完美契合。
To complete the necklace, Cartier’s High Jewelry team required a total of eight weeks. The necklace was created at the company’s Paris high jewelry workshop. During the filming process, the Cartier Mansion was converted into a film set. The necklace was used as the silver screen centerpiece.
为了完成这条项链,卡地亚高级珠宝团队总共花了八周时间。这条项链是在该公司的巴黎高级珠宝工作室制作的。在拍摄过程中,卡地亚大厦被改造成了一个电影布景。这条项链被用作银屏的中心装饰。
The necklace was also featured during the “Met Gala” where Kim Kardashian-West wore a Cartier necklace. The jewellers also loaned out their pieces to a number of cameos in the Met Gala scene.
这条项链也出现在“大都会艺术节”上,金·卡戴珊·韦斯特戴着一条卡地亚项链。珠宝商还把他们的作品借给了大都会艺术博物馆晚会现场的一些客串演员。
Replicas of diamonds
钻石复制品
Those who have seen the movie Ocean’s 8 will be familiar with a big diamond necklace that Anne Hathaway wears. It’s called the “Toussaint” necklace, and it’s a replica of a piece that Jacques Cartier designed for the Maharaja of Nawanagar in India in 1931.
看过电影《八罗汉》的人一定对安妮·海瑟薇戴的一条大钻石项链很熟悉。它被称为“杜桑”项链,它是雅克·卡地亚1931年为印度纳瓦那加王公设计的一件作品的复制品。
The necklace was made in white gold and has coloured diamonds cascading down the neck. The piece is about 450 carats in weight. It is now on display at Cartier’s Fifth Avenue mansion. The original necklace was slightly bigger than the necklace that’s seen in the movie, but it’s still a massive piece.
这条项链由白金制成,彩色钻石沿着颈部倾泻而下。这块钻石重约450克拉。它现在在卡地亚位于第五大道的豪宅里展出。原来的项链比电影中看到的项链稍大,但它仍然是一个巨大的作品。
The original necklace was designed for a man, but the costume department of Ocean’s 8 changed it for a woman. It was reduced by about 15 percent in size. The costume department also changed the colour. The new colour is white gold with zirconium oxides, which brings bright sparkle to every angle.
最初的项链是为男性设计的,但《八罗汉》的服装部把它改成了女性。它的体积缩小了约15%。服装部也改变了颜色。新的颜色是白金与氧化锆,这带来了明亮的火花,每个角度。
Cartier also has an archival photo of the original necklace, which was stolen from Daphne Kluger, a famous actress in the 1930s. The company has kept the photos and also a design drawing of the necklace, which they used to create the new artefact for the movie.
卡地亚还有一张原始项链的档案照片,这条项链是从20世纪30年代著名女演员达芙妮·克鲁格那里偷来的。该公司保留了照片和项链的设计图,他们用来为电影创造新的人工制品。
The jewellers at Cartier were on-site during the filming, and they loaned out pieces to cameos as well as to the film’s actors. The company’s High Jewelry workshops in Paris created the necklace in eight weeks. They used zirconium oxides, a material that looks like diamonds, to create the necklace. They also changed the colour of the diamonds.
卡地亚的珠宝商在拍摄期间也在现场,他们把珠宝借给了客串演员和电影演员。该公司位于巴黎的高级珠宝工作室在八周内完成了这款项链的制作。他们使用氧化锆,一种看起来像钻石的材料,来制作项链。他们还改变了钻石的颜色。
The Toussaint necklace was a tribute to Cartier’s former creative director Jeanne Toussaint. Her style was inspired by the opulence of the Maharajas of India. She also introduced the panther as a house icon. The necklace is also a tribute to Cartier’s 1930s-era style.
杜桑项链是向卡地亚前创意总监珍妮·杜桑致敬。她的风格灵感来自印度王公的富裕。她还介绍了黑豹作为一个房子的图标。这条项链也是对卡地亚20世纪30年代风格的致敬。
There’s a lot more to the story of the Toussaint necklace, but it’s clear that the company didn’t forget about it. The original piece still exists, but it’s been taken apart for years.
关于杜桑项链的故事还有很多,但很明显,公司并没有忘记它。最初的那件项链仍然存在,只是多年来一直被拆开。
Cartier is the exclusive jewellery partner of Ocean’s 8. They loaned out pieces to cameos, including the “Met Gala” dress worn by Kate Middleton.
卡地亚是Ocean’s 8的独家珠宝合作伙伴。他们把一些衣服借给了客串演员,包括凯特·米德尔顿穿的“大都会晚会”礼服。
Replicas of imitation gems
仿宝石复制品
‘Ocean’s 8’, the latest in the highly successful ‘Ocean’s’ franchise, features a spectacular replica of the Cartier diamond necklace called the Toussaint. This necklace was designed for the Maharaja of Nawanagar in 1931.
“Ocean’s 8”是大获成功的“Ocean’s”系列中的最新款,其特色是一款名为“Toussaint”的卡地亚钻石项链的精美复制品。这条项链是1931年为纳瓦那加王公设计的。
Jeanne Toussaint was Cartier’s creative director in the 1930s and shaped the brand’s style and creative direction. She admired Indian jewelry and looked to the splendour of the Maharajas for stylistic inspiration. She was also a visionary woman with an independent attitude. ‘Ocean’s 8’ pays tribute to her in the film.
Jeanne Toussaint是20世纪30年代卡地亚的创意总监,塑造了品牌的风格和创意方向。她欣赏印度珠宝,并从王公的辉煌中寻找风格灵感。她也是一个有远见的女人,有独立的态度。《八罗汉》在影片中向她致敬。
The Ocean’s 8 film is directed by Gary Ross and stars a star studded cast of actresses including Sandra Bullock, Cate Blanchett, Rihanna, Anne Hathaway, Mindy Kaling, Helena Bonham Carter, and Sarah Paulson. It also features a series of scenes set in the Cartier Mansion in New York, which is used as a filming site.
《海洋8号》由加里·罗斯执导,主演包括桑德拉·布洛克、凯特·布兰切特、蕾哈娜、安妮·海瑟薇、明迪·卡灵、海伦娜·博纳姆·卡特和莎拉·保尔森等明星。它还以纽约卡地亚大厦为背景的一系列场景为特色,该大厦被用作拍摄场地。
Cartier was selected as the jewellery partner for Ocean’s 8. The company was also the exclusive on-site jewellery provider during filming at the Metropolitan Museum.
卡地亚被选为Ocean’s 8的珠宝合作伙伴。在大都会博物馆拍摄期间,该公司还是独家现场珠宝供应商。
The necklace was created in Cartier’s High Jewellery workshop in Paris. Cartier designers worked on the replica for eight weeks. They used the original plans to create a new artefact for the film. The replica was created with white gold and cubic zirconia stones.
这条项链是在卡地亚位于巴黎的高级珠宝工作室制作的。卡地亚的设计师们花了八个星期的时间来制作这个复制品。他们按照原来的计划为这部电影制作了一个新的人工制品。该复制品由白色和立方氧化锆宝石制成。
The necklace was made to be a high-end jewel that would be able to handle intensive handling on the set. The jewel is a tribute to the legendary Cartier Creative Director, Jeanne Toussaint. It features a 136-carat blue-white Queen of Holland diamond.
这条项链被打造成一款高端珠宝,能够承受在片场的高强度处理。这款珠宝旨在向卡地亚传奇创意总监Jeanne Toussaint致敬。它拥有一颗136克拉的蓝白色荷兰皇后钻石。
Cartier’s archival drawing of the necklace is still preserved in its historical archives. The original necklace was described as the finest cascade of coloured diamonds in the world. It was also said to have been photographed by Maharaja himself when it was first created in 1931.
卡地亚关于这条项链的档案图纸至今仍保存在其历史档案中。最初的项链被描述为世界上最精美的彩色钻石瀑布。据说它也是在1931年首次创作时由王公本人拍摄的。
Although the original jewel is gone, Cartier created a spectacular replica that looks exactly like the original. It is made of zirconium oxides mounted on white gold and has a bright sparkle from every angle.
虽然原来的珠宝不见了,卡地亚创造了一个壮观的复制品,看起来完全一样的原件。它由镶嵌在白色上的氧化锆制成,从各个角度看都有明亮的闪光。
Cartier created the necklace for Ocean’s 8 in eight weeks, which is a record for the company. The real jewel would have taken an incalculable amount of time to create.
卡地亚在八周内为“海洋8号”创造了这条项链,这是该公司的一项纪录。真实的的珠宝需要无数的时间才能打造出来。
Ocean’s 8’s plot
八罗汉的阴谋
During the filming of the film, the jewellery company Cartier was chosen as the jewellery partner to Ocean’s 8 as part of their partnership with Village Roadshow Pictures. The company created the jewellery used in the film including the Cartier Toussaint necklace. This necklace plays a major role in the plot and was made in true Cartier style.
在电影拍摄期间,珠宝公司卡地亚被选为Ocean’s 8的珠宝合作伙伴,这是他们与乡村路演影业合作的一部分。该公司创造了电影中使用的珠宝,包括卡地亚杜桑项链。这条项链在故事情节中扮演了重要角色,是真正的卡地亚风格。
The necklace was created by Jacques Cartier in 1931. It was designed for the Maharaja of Nawanagar. The necklace is made of colourless diamonds and zirconium oxides and mounted in white gold.
这条项链由雅克·卡地亚于1931年创作。它是为纳瓦那加的王公设计的。项链由无色钻石和氧化锆制成,采用白色镶嵌。
The original necklace is valued at $150 million. In the film, it is one of the key targets of the heist. In the movie, Daphne Kluger is played by Anne Hathaway.
原来的项链价值1.5亿美元。在影片中,它是抢劫的重点目标之一。在电影中,达芙妮·克鲁格由安妮·海瑟薇扮演。
The necklace is made of 40 diamonds in varying sizes. It was created in the Cartier workshop in Paris. It was then scaled down to fit Anne Hathaway’s size. It was also crafted from photographs, archival drawings, and other historical documents.
项链由40颗大小不一的钻石组成。它是在巴黎的卡地亚工作室创作的。然后,它被缩小到适合安妮海瑟薇的大小。它也是由照片、档案图纸和其他历史文件制作的。
In Ocean’s 8, the necklace was created in true Cartier style. It took eight weeks to produce the necklace. The Cartier jewellers were on site throughout the filming. During the filming, the jewellery company also loaned the jewellery to the actors for the Met Gala scene.
在Ocean’s 8系列中,这款项链采用了真正的卡地亚风格。这条项链花了八个星期才制作出来。卡地亚珠宝商在整个拍摄过程中都在现场。在拍摄期间,珠宝公司还将珠宝借给了大都会艺术博物馆晚会场景的演员。
The Cartier Jeanne Toussaint diamond necklace is the centrepiece of the movie heist. It is named after Cartier’s former creative director, Jeanne Toussaint, and is a tribute to Cartier’s style and history.
卡地亚让娜·杜桑钻石项链是这起电影抢劫案的核心。它以卡地亚前创意总监Jeanne Toussaint的名字命名,是对卡地亚风格和历史的致敬。
The necklace is a major plot point in the film and is only made by Cartier in the movie. It was created in true Cartier style and is considered a priceless piece. The original necklace was slightly larger than the one in the movie.
项链是电影中的一个主要情节点,也是电影中唯一由卡地亚制作的。它是以真正的卡地亚风格打造的,被认为是无价的作品。原来的项链比电影里的稍微大一点。
The Toussaint necklace is worth around S$200 million, and is considered a major plot point in the movie. The necklace can be unclasped only by a special magnet carried by the Cartier security detail. It is also the only Cartier creation in the movie.
杜桑项链价值约2亿新元,被认为是电影的主要情节。项链只能由卡地亚保安人员携带的特殊磁铁解开。这也是电影中唯一的卡地亚创作。
The necklace is one of the most expensive jewellery items in the world and was created by Cartier. The necklace is named after the company’s former creative director, Jeanne Toussaint.
这条项链是世界上最昂贵的珠宝之一,由卡地亚设计。这款项链以公司前创意总监珍妮·杜桑的名字命名。